Η πόλη των Χανίων
Χάρτης της πόλης
Capitale de la Crète jusqu’en 1972, la ville de Chania est aujourd’hui la deuxième ville de l’île, après Héraklion, avec son propre aéroport.
Elle est considérée comme l’une des villes les plus attrayantes de la Grèce et se compose de deux parties : la nouvelle et l’ancienne ville fortifiée, avec son vieux port et ses quartiers vénitien, ottoman et juif.
Elle est parsemée d’une multitude de bâtiments historiques, de fortifications, d’arsenaux, de demeures anciennes, de musées, et d’églises datant, pour certains, du XIIIe siècle. De l’époque vénitienne et ensuite ottomane. Chania est un mélange exceptionnel d’histoire, ce qui contribue à son charme. Une promenade dans son dédale des rues étroites, est un véritable périple à travers l’épopée de la Crète.
Τα επόμενα χρόνια, ωστόσο, θα τεθεί το ζήτημα του μαζικού τουρισμού, ιδίως με την ανάπτυξη της κρουαζιέρας και των γιγαντιαίων πλοίων, τα οποία εκφορτώνουν σε λίγα λεπτά χιλιάδες ανθρώπους σε μια μικρή πόλη...
Χανιά. Έναρξη της περιήγησης
Υποθέτουμε ότι είναι η πρώτη σας μέρα στα Χανιά. Τί σας προτείνουμε:
Όλα ξεκινούν με την είσοδο στην παλιά πόλη μέσω της οδού Χάληδων, du nom d’une famille de résistants crétois contre les ottomans. C’est une rue commerçante, toute en couleur, avec le monastère vénitien de Saint François sur la gauche et la cathédrale orthodoxe de Chania à droite.
Το Αρχαιολογικό Μουσείο χρησιμοποίησε το κτίριο αυτού του μοναστηριού, που ήταν στην καρδιά της πόλης των Χανίων. Μετακόμισε το 2020. Και τώρα είναι σε ένα σύγχρονο και λειτουργικό κτίριο, 2,5 χλμ. από το παλιό λιμάνι.
L’histoire du monastère, qui abritait auparavant le musée, et ceci pendant un demi-siècle, est un spectacle en soi !
Il s’agit d’un παλιό μοναστήρι των Φραγκισκανών, probablement construit au début du XVIe siècle, et c’est l’édifice religieux le plus important à ce jour. Au cours des derniers siècles, ce monastère a connu une histoire tout sauf ennuyeuse !
En 1645, les Turcs l’ont transformé en mosquée. On peut encore voir les fondations du minaret et la belle fontaine turque dans la cour intérieure. En 1913, les grecs, qui ont libéré la Crète, l’ont transformé en théâtre et en salle de cinéma !
En 1941, les Allemands l’ont transformé en dépôt de munitions. Heureusement ils l’ont épargné lorsqu’ils ont quitté la ville.
Le bâtiment a ensuite été abandonné à son sort jusqu’en 1968, date à laquelle il a finalement été transformé en musée après avoir subi d’importants travaux d’entretien.
Le musée actuel abrite une riche collection de découvertes archéologiques de la région, datant du néolithique à l’époque romaine.
Les pièces les plus impressionnantes sont les sols romains en mosaïque du 3e siècle après J.-C. et les tablettes d’argile portant une écriture en linéaire A et B. Mais aussi, on peut y admirer les statues des périodes hellénistique et romaine. Des objets minoens provenant de la ville et de la région de Chania. Des pièces de monnaie, des bijoux, des sculptures, des inscriptions, des stèles… À voir absolument ! (voir website μουσείο Χανίων)
Ακριβώς απέναντι από το παλιό αρχαιολογικό μουσείο, η εκκλησία αφιερωμένη στα Εισόδια της Θεοτόκου. Kαι δίπλα, το παλιά οθωμανικά λουτρά qui aujourd’hui abritent des échoppes. En 1965, ce bâtiment a été déclaré monument historique et jusqu’en 1994, il abritait une fonderie.
Les coupoles de ce bâtiment, que vous voyez sur la photo plus haut, faisaient partie d’un hammam turc, au N° 35 de la rue Halidon, un des nombreux hammams construits à Chania pendant l’occupation turque. Cet hammam a été construit sur le site du monastère vénitien, aujourd’hui disparu, de Santa Clara. Il était situé en face du monastère de Saint-François.
Η Αγορά των Χανίων (υπό ανακαίνιση)
Jusqu’à 10 heures du matin, heure à laquelle les touristes commencent à se réveiller, la ville de Chania dégage un sentiment de sérénité et d’enchantement. C’est le meilleur moment pour avoir un aperçu de la vie quotidienne de ses habitants.
Για μια καλύτερη επισκόπηση, ραντεβού στην Αγορά των Χανίων.
Πρόκειται για μια κλειστή, σταυροειδή στοά που στεγάζει πάνω από 70 μαγαζιά τροφίμων, πολλά από τα οποία πουλούν φρέσκα, τοπικά παραγόμενα φρούτα και προϊόντα. Θα βρείτε ψάρια, γαλακτοκομικά προϊόντα, ψωμί, όσπρια, μπαχαρικά, βότανα και ό,τι άλλο χρειάζεστε.
Αυτή η σκεπαστή αγορά χτίστηκε στις αρχές του 20ού αιώνα, κατά το πρότυπο της αγοράς της Μασσαλίας μετά την κατεδάφιση του κύριου προμαχώνα στα νότια του τείχους της πόλης.
A quelques pas de là, la fameuse boutique « Iordanis », où vous pouvez goûter une spécialité nationale, la boughatsa. C’est une pâtisserie typiquement grecque, avec de la pâte feuilletée, de la crème pâtissière, de la cannelle, de l’orange bio, du sucre glace pour le saupoudrage… Délicieuse !
Άφιξη στο παλιό λιμάνι
Αρχίζοντας τη βόλτα νωρίς το πρωί, έχετε την ευκαιρία να δείτε την παλιά πόλη και το βενετσιάνικο λιμάνι της την καλύτερη ώρα της ημέρας.
Lorsque le soleil se lève sur la colline, teintant les fières demeures et la mer calme d’un rouge profond.
Επιστροφή στην οδό Χάληδων και κάθοδος στο παλιό λιμάνι. Άφιξη στο Σαντριβάνι .
Il est 10 heures et la ville s’éveille. Les cafés, restaurants et ruelles autour du port vénitien sont pleins de touristes. Ils viennent de se réveiller et prennent leur petit-déjeuner.
Αυτά τα καφέ δίπλα στο λιμάνι είναι το καλύτερο μέρος για τους ξενύχτηδες για να απολαύσουν ένα καφέ ή ένα καλό πρωινό, να παρακολουθήσουν την κίνηση και να αισθανθούν τον παλμό της πόλης.
Η συνοικία Σπλάτζια
La place de Splatzia, connue sous le nom de « place 1821 », est le centre d’un quartier historique. Au centre, le platane millénaire, célèbre comme support de pendaisons. Sa fontaine souterraine, servant de réservoir d’eau. Il était prévu pour suffire à un siège de la ville pendant 6 mois !
Cette place constituait le centre du quartier des musulmans ente 1645 et 1913, période de l’occupation turque. L’architecture des vieilles maisons, les ruelles et les placettes en témoignent. Une promenade à l’ombre des ruelles pavées et étroites, aux parfums des fleurs qui ornent les balcons en bois, est une invitation à un voyage dans le passé.
Vous y verrez également deux églises vénitiennes, l’une dédiée à saint Rocco et l’autre à saint Nicolas. L’église de saint Nicolas était l’église catholique du monastère de l’ordre des moines dominicains de Chania et a été construite vers 1320. Cependant, après l’occupation de la ville par les Turcs en 1645, elle a été convertie en mosquée, et était la mosquée centrale de la ville.
En 1918, après le départ des ottomans, les crétois ont érigée une église en l’honneur de saint Nicolas. Toutefois, ils ont gardé le minaret de 35 m de hauteur. Ainsi cette église a la particularité de posséder un ancien minaret ottoman et un clocher traditionnel chrétien.
Περίπατος στο παλιό λιμάνι
Entre 14 et 18 heures, la plupart des touristes sont à la plage, tandis que de nombreux habitants profitent d’une bonne sieste. Le bourdonnement dans les rues se calme pendant quelques heures et tout semble paisible. L’occasion de visiter un musée et profiter de la fraîcheur de son intérieur.
Το Ναυτικό Μουσείο est ouvert tous les jours de 10h à 16h. Il s’agit d’un petit mais intéressant musée situé dans le port vénitien. Il possède une riche collection d’objets exposés. Vous y verrez des miniatures de navires de guerre, d’anciens instruments de navigation. De vieilles photos, une représentation intéressante de la ville vénitienne et une importante collection de coquillages.
Πίσω από την Ακτή Κουντουριώτη,) se trouve le cœur de la vieille ville. C’est ici que les gens viennent en début de soirée, lorsqu’ils veulent se promener ou manger quelque chose après une journée à la plage.
Η Ζαμπελίου, η Θεοτοκοπούλου, η Αγγέλου και η Κονδυλάκη είναι οι πιο όμορφοι δρόμοι της περιοχής. Γύρω γύρω παλιά σπίτια που έχουν μετατραπεί σε ξενοδοχεία, μπαρ και εστιατόρια.
Parmi celles-ci, le manoir Renier, rue Moschon, est l’exemple le plus intéressant. Il a été construit au début du XVe siècle pour abriter une famille vénitienne et aujourd’hui, la cour intérieure qui subsiste a été transformée en restaurant, où vous pouvez déguster un délicieux repas.
Le portail d’origine a été conservé, au dessus duquel on peut lire l’inscription latine et voir les armoiries des Renier. On peut aussi admirer la chapelle familiale dédiée à Saint-Nicolas, qui a été très bien conservée.
Αργότερα, το βραδάκι, ο κόσμος αρχίζει να συγκεντρώνεται γύρω από τη πλακόστρωτη Ακτή Κουντουριώτη και την Ακτή Τομπάζη.
Cette allée est connue pour la mosquée Hassan Pacha ou mosquée des Janissaires. Aujourd’hui elle est utilisée comme centre d’expositions et autres manifestations culturelles.
En se promenant sur le front de mer, les jeunes se rencontrent et échangent des idées pour la nuit, puis des groupes se forment et des plans de soirée sont fixés. L’action se poursuit jusqu’au petit matin, principalement autour de la partie ouest de l’allée Koundourioti, avec ses nombreux bars et discothèques. Mais aussi autour de l’allée Enossis, à l’est du port, qui abrite les anciens arsenaux vénitiens.
Οι παραλίες
Les plages de la ville de Chania se trouvent toutes à l’ouest. La plupart d’entre elles sont des plages de sable et bien organisées, mais il ne faut pas s’attendre à trouver des endroits isolés. Elles sont littéralement couvertes de chaises longues et de parasols. Et tout autour, de nombreux hôtels, restaurants et des spots de sports nautiques.
Si vous n’êtes pas gêné par la foule, vous pouvez profiter d’une mer, belle et propre, et vous essayer au canoë, au ski ou au surf.
Η δημοτική παραλία των Χανίων se trouve à environ dix minutes de marche à l’ouest de la ville. On y accède en prenant la rue qui commence derrière le Musée de la Marine. Elle est aménagée, et, tout autour, à votre disposition des cafés et des restaurants. Mais, bien sûr, en très haute sison, c’est la première plage à être remplie de monde.
Λίγο παραπέρα η παραλία Άγιοι Απόστολοι qui est également une plage de sable et fort agréable. Cependant, elle aussi est pleine de monde, et vous risquez de vous sentir à l’étroit.
Η καλύτερη επιλογή είναι η ΧρυσήCôte d’or), située à 2 km à l’ouest de Chania. C’est une belle plage de sable et suffisamment grande pour vous accueillir. (pour les déplacements en bus, voir website KTEL)
Συμπερασματικά, τα Χανιά είναι ένας ωραίος προορισμός διακοπών που ανταποκρίνεται σε μια μεγάλη ποικιλία προτιμήσεων. Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για πολιτιστικές, ιστορικές και γαστρονομικές ανακαλύψεις, καθώς και για κολύμπι και θαλάσσια σπορ.
Η γύρω περιοχή
La ville de Chania est un point de départ idéal pour toutes sortes d’excursions vivement recommandées. D’abord, la randonnée de 18 km à travers les fameuses gorges de Samaria. Elles vous laisseront un souvenir inoubliable, tant la beauté naturelle sauvage et l’expérience sont uniques.
La péninsule d’Akrotiri, qui baigne dans une atmosphère d’anciens monastères, suscite aussi l’intérêt. Elle sépare la Baie de Souda, avec son joli port naturel, et la Baie de Chania.
Quelques villages ou sites intéressants, facilement accessibles en voiture, en bus ou en bateau, méritent aussi le déplacement. Au sud, Sougia, Loutro, Agia Roumeli, Chora Sfakion et Paleochora. Au nord, Kolymbari, Kissamos, Balos et les îles de Gramvoussa. Et à l’ouest, Falasarna, le monastère de Chrissoskalitissa, et Elafonissi.
(βλ. τη σελίδα μας Χανιά - Top 10. Και ο χάρτης μας του Νομού Χανίων)
Et vive la Crète !
Συντάκτες: Νίκος Παπαδογεωργάκης - Nicolas Degeorges
Rent a car in Greece: Κρήτη (Ηράκλειο, Χανιά, Ρέθυμνο, Άγιος Νικόλαος) – Αθήνα – Ρόδος – Κέρκυρα – Μύκονος – Σαντορίνη – Θεσσαλονίκη – Πρέβεζα/Ακτιον/Λευκάδα – Πάτρα/Αραξος – Καλαμάτα – Πάρος – Σύρος – Κω – Νάξος – Λέσβος/Μυτιλήνη – Θάσος – Ζάκυνθος
