Rethymnon
Map of the city
To see: The old town of Rethymnon, the port and the Venetian lighthouse. The Venetian fortress, fountains, mosques and minarets. Byzantine, Venetian and Ottoman remains. A whole history...
The Venetian fortress
All the streets in Rethymnon lead to the Square of the Four Martyrs, just in front of the Porta Guora.
Behind this gate is the old town, with its pedestrian streets, Venetian and Ottoman remains, and, more recently, restaurants, bars and shops for tourists.
Si vous logez en ville, laissez les volets et les fenêtres de votre chambre ouverts afin de vous réveiller tôt et de profiter de l’air frais du matin et des belles couleurs de l’aube.
At this hour, the city awakes from its slumber, peaceful and welcoming. The only people in the Venetian port are the few fishermen mending their nets and the tavern owners sweeping their floors.
Promenez-vous dans le port, puis installez-vous sur la terrasse d’un café pour savourer un bon petit-déjeuner ou une simple tasse de café.
Le vieux port a très peu changé depuis que les Vénitiens l’ont construit en 1300 dans l’espoir de protéger leurs galères. Le phare, le quartier aux ruelles pavées du front de mer où les gens se promènent est resté le même.
Et les nombreuses maisons surplombant le port, datent de l’époque de la domination vénitienne, entre 1204 et 1645.
Après le port vénitien, et pendant qu’il est encore tôt, c’est l’occasion de visiter la forteresse vénitienne, la fameuse Fortezza. Elle ouvre ses portes à 8h30 et, jusqu’à 10h, très peu de visiteurs viennent rompre le silence.
Hormis les murs et les bastions, qui sont très bien conservés, il n’y a pas grand chose à voir à l’intérieur de la forteresse. Toutefois, ça vaut la peine de se promener le long de la muraille et sur les embrasures, et de se replonger dans le passé. Il y a environ 350 ans, lorsque les Turcs en furie attaquaient la forteresse et que les Vénitiens la défendaient.
Museums and culture
Just opposite the Fortezza gate, you'll see a large, imposing building.
Il s’agissait autrefois d’une prison turque, mais depuis 1989, il abrite le musée archéologique de la ville de Rethymnon, probablement le plus beau et le mieux organisé de Crète.
À l’extérieur, le bâtiment a conservé son aspect imposant d’origine. Mais à l’intérieur, il a été très soigneusement aménagé afin de mettre en valeur les trésors archéologiques exposés. Des statuettes, des bijoux, des armes, des outils et des poteries du Neolithic period.
Des haches rituelles, des pierres à sceau, des bijoux en or, des cercueils en pierre et des statuettes de l’Minoan period. Glass vases, pottery, statuettes, coins and statues from the ages of périods classical, hellenistic and roman.
If you haven't tired of this pleasant little museum, there's still the Historical and Folklore Museum.
Il rassemble avec beaucoup de soin et de sensibilité des centaines d’objets d’art populaire, de textiles, de photographies anciennes, d’instruments de musique, d’outils traditionnels et d’autres objets de la vie quotidienne.
All presented in a very lively way.
A walk around the town of Rethymnon
A few steps further on is Place Petichaki, at the heart of the town.
Elle abrite la célèbre fontaine Rimondi, une fontaine vénitienne d’importance historique avec trois têtes de lion. De l’eau coule encore de leurs gueules, offrant au voyageur épuisé un peu de répit dans la chaleur de la journée.
C’est ici que sont concentrés certains des meilleurs cafés de la ville qui, de l’aube jusqu’à tard dans la nuit, ne désemplissent pas de leur jeune clientèle.
All around the square, the streets are full of shops, restaurants and cafés and, more than anywhere else in the city, they are bustling with activity.
À l’est de la place Petichaki, au bout de la rue Palaiologou, se trouve la Loggia vénitienne. C’est un bâtiment élégant de la fin du XVIe siècle où les seigneurs vénitiens se réunissaient pour s’amuser, palabrer ou faire leurs affaires.
Au sud de la place Petichaki, au bout de la rue Vernardou, se trouve la mosquée Nerantze. À l’origine, il s’agissait d’une église vénitienne dédiée à Santa Maria.
Mais en 1657, elle a été convertie en mosquée et s’est dotée d’un toit et de trois magnifiques dômes, ainsi que du minaret le plus haut de la ville.
En 1925, l’édifice a été baptisé « église Saint-Nicolas » – bien qu’il n’ait jamais été utilisé en tant que tel – et abrite aujourd’hui le conservatoire de Réthymnon. Si vous passez par là et que vous entendez quelques notes d’un musicien en exercice, entrez et asseyez-vous. Vous profiterez d’une musique de qualité dans un lieu conçu pour créer une sensation hors du commun.
Whichever street you take in the old town, you will be walking through history. Dozens of Venetian and Turkish buildings and monuments and more than seven hundred Venetian facades are scattered in every alley and street corner.
Des bâtiments qui ont résisté à l’épreuve du temps et qui abritent aujourd’hui le restaurant où vous mangerez, le bar où vous passerez la soirée et l’hôtel où vous vous reposerez. (pour vos déplcements en bus, voir KTEL)
The beach
Travaillant lentement pendant des millions d’années, Mère Nature a fait de cette partie de la Crète l’une des plus belles plages de sable de l’île qui s’étend sur une longueur de 12 km.
Travaillant fébrilement pendant vingt ans, l’Homo Touristicus moderne qui habite l’île a orné cette plage d’innombrables hôtels, restaurants, bars, discothèques, chambres à louer, bureaux de location de voitures et autres entreprises touristiques et les a plantés le long de la côte. Certains l’appellent « développement ».
See our page: « Rethymnon – Top 10 » and the map of Rethymnon area
Rent a car in Greece: Crete (Heraklion, Chania, Rethymnon, Agios Nikolaos) – Athens – Rhodes – Corfu – Mykonos – Santorini – Thessaloniki – Preveza/Aktion/Lefkada – Patras/Araxos – Kalamata – Paros – Syros – Kos – Naxos – Lesbos – Thassos – Zakynthos/Zante
